To reflect the momentous changes in the global environment during 2020 the World Memory Sports Council hereby announces some important changes in the hierarchy of organised worldwide Memory Power competitions.
为了适应2020年全球环境的重大变化，世界记忆运动理事会在此宣布，世界记忆运动理事会发生了一些重要的人事变更。
We feel happy to announce that Phil Chambers U.K. has assumed the position of Chief Arbiter Emeritus For Mind Sports. We thank Phil for his decades of service to Memory Championships.
我们很高兴地宣布，菲尔•钱伯斯先生（英国）担任世界记忆运动理事会名誉总裁判长。非常感谢菲尔•钱伯斯先生几十年来为记忆锦标赛所做的贡献。
Meanwhile we congratulate Lester He Of China as the new WMSC Global Chief Arbiter, in charge of orchestrating all world memory championships for the foreseeable future.
同时，我们祝贺来自中国的何磊先生成为新的世界记忆锦标赛全球总裁判长。他将负责组织未来世界记忆运动理事会所有记忆锦标赛赛事。
Lester has gained valuable experience in conducting the series of world memory championships which have been staged in Wuhan, Hong Kong, Shenzhen, Singapore , Guangzhou , Hainan and Chengdu. Lester’s experience is vast and his competence and logistical skills are legendary.
何磊先生在新加坡、马来西亚、韩国等国家以及中国的武汉、广州、深圳、南宁、重庆、香港、台湾等地区（赛事地区在原文基础上有所补充）举办的世界记忆锦标赛系列赛中积累了宝贵的经验。不仅仅赛事经验丰富，他也具备出色的赛事组织能力。
We wish him the best of good fortune, as our founding father Tony Buzan loved to express it. We are confident that with Lester in charge, the future of global memory championships lies in excellent hands.
我们祝他好运！就像我们喜爱的创始人托尼·博赞表达的那样，我们相信，在何磊先生卓越出群的带领下，全球记忆锦标赛的未来会越来越好！
Additionally , Prince Marek Kasperski, Australia, a long standing friend of China, Tony Buzan’s personal student and editor in chief of Synapsia, The Brain Trust online magazine, has graciously consented to accept the post of Global Chief Arbiter for the mental sports of both Mind Mapping and Speed Reading.
此外，澳大利亚的马列克•卡斯帕斯基王子，托尼·博赞的私人学生和《脑细胞》杂志的主编，也欣然同意接受世界思维导图锦标赛和世界快速阅读锦标赛这两项脑力运动的全球首席裁判长的职位。
With two such dependable stalwarts of Mind Sports now in charge of competitive championships, we look forward with confidence to a highly successful future.
有了两位如此可靠的脑力运动的拥护者，负责全球脑力竞技运动锦标赛，我们满怀信心地期待着一个高度成功的未来。
As Tony Buzan would have said: Floreant Dendritae, May Your Brain Cells Flourish!
就像托尼·博赞所说的那样：愿你的脑细胞生生不息，健康成长！
And May you, your family and friends all stay safe and healthy during the great Coronavirus global crisis!
祝愿您和您的家人朋友们平安健康！
Raymond Keene OBE
雷蒙德•基恩爵士
15th May 2020
2020年5月15日
